Internethaku tuo tulokseksi runsaasti (joskin yllättävän vähän suomen- ja englanninkielisiä) osumia, joista useimmissa toistellaan samoja yksityiskohtia: mulla Nasraddin tunnetaan Turkissa nimellä Hocan ja muissa arabimaissa häntä kutsutaan nimellä Dzuha. Hänen tempauksensa ovat yleensä harmittomia ja hyväntahtoisia. Hän on ”viisas narri”, jonka epärationaalisen toiminnan ja ajattelun takana piilee syvää viisautta. Mulla Nasraddinista on ilmestynyt myös ihan oma kirjansa, Jaakko Hämeen-Anttilan kokoama ja suomentama Viisas narri – tarinoita mulla Nasraddinista, jota en kuitenkaan saanut käsiini paikallisesta kirjastostani. Olisi mielenkiintoista tietää lisää tästä aiheesta, saada luetuksi edes tuo edellä mainittu kirja. Varsinkin suomen- tai englanninkielistä materiaalia islamilaiseen huumoriin liittyen on osunut silmiini valitettavan vähän.
Tässä vielä näyte Nasraddinin viisaudesta:
Kaksi miestä kinasteli mulla Nasraddinin ikkunan alla keskellä yötä. Nasraddin
nousi ylös, kietoutui pelkästään peitteeseen ja ryntäsi ylös lopettamaan
metelin. Kun hän yritti selvittää juopuneiden miesten kinastelun syytä, toinen
heistä sieppasi Nasraddinin peitteen ja molemmat juoksivat karkuun. ”Mistä ne
miehet kiistelivät?”, Nasraddinin vaimo kysyi kun hän palasi sisään. ”Sen täytyi
olla peitto. Kun he saivat sen, riitely loppui.”
Lisää aiheesta:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Mulla_Nasraddin
http://wapedia.mobi/fi/Mulla_Nasraddin
http://ip1.com/imagina/info/nasraddin.html
